1
00:00:04,803 --> 00:00:07,000
Qualcuno degli Affari Esteri
ci contatterà

2
00:00:07,056 --> 00:00:10,934
per il rilascio di Samia Zahir.
In cambio del reclutamento di quest'uomo.

3
00:00:11,060 --> 00:00:14,280
<i>Se sopravvive al processo,
sarà in viaggio per Abu Dhabi.</i>

4
00:00:14,355 --> 00:00:16,732
<i>In precedenza in Agenzia...</i>

5
00:00:17,149 --> 00:00:19,640
Devi chiamare mio padre
e dirgli che sono innocente.

6
00:00:19,693 --> 00:00:22,360
Se parlo con qualcuno,
Dirò loro cosa è successo.

7
00:00:23,781 --> 00:00:26,800
famiglia vichinga,
sua sorella e sua madre sono qui.

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,320
<i>Owen è in campo.</i>

9
00:00:28,369 --> 00:00:32,240
- Per chi hai detto che lavori?
- Sono un paramedico dell'aeronautica.

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
E se la strada ci portasse?
nella Repubblica Centrafricana?

11
00:00:36,085 --> 00:00:37,520
Poi apriamo lo champagne.

12
00:00:37,586 --> 00:00:38,880
<i>Sono preoccupato.</i>

13
00:00:38,921 --> 00:00:41,423
<i>Naomi è molto vicina al suo agente.</i>

14
00:00:41,548 --> 00:00:44,120
Se le porto via il Gremlin,
chi si prenderà cura di lei?

15
00:00:44,176 --> 00:00:45,960
<i>- Io.
- Quando eri in campo,</i>

16
00:00:46,011 --> 00:00:47,960
ho fatto un errore?

17
00:00:48,013 --> 00:00:49,080
Nemmeno uno.

18
00:00:49,139 --> 00:00:51,892
Cosa ne pensi?
avvicinarti a Hassan Zamani?

19
00:00:52,017 --> 00:00:54,880
Testimonierò contro di lui
la prossima settimana. Lo sai, vero?

20
00:00:54,937 --> 00:00:56,040
Non testimoniare.

21
00:00:56,105 --> 00:00:58,120
<i>Alcuni aspetti
delle operazioni recenti</i>

22
00:00:58,190 --> 00:01:01,527
<i>hanno scoperto la possibilità
falle di sicurezza.</i>

23
00:01:02,277 --> 00:01:04,196
Daremo la caccia a una spia.

24
00:01:12,913 --> 00:01:15,793
KAGA-BANDORO

25
00:01:15,833 --> 00:01:19,086
REPUBBLICA CENTRAFRICANA

26
00:02:16,935 --> 00:02:18,937
E' qui. È arrivato.

27
00:02:19,396 --> 00:02:20,840
Puoi lasciarci in pace?

28
00:02:20,898 --> 00:02:22,040
Vattene da qui.

29
00:02:22,107 --> 00:02:23,040
Fuori.

30
00:02:23,108 --> 00:02:24,720
- Andiamo!
- Non capisci?

31
00:02:24,776 --> 00:02:26,120
Andare via!

32
00:02:30,532 --> 00:02:31,720
Vodka.

33
00:02:31,783 --> 00:02:33,410
Caviale. Champagne.

34
00:02:34,536 --> 00:02:35,880
E questo...

35
00:02:38,248 --> 00:02:41,084
- Questo è tutto.
- Merda.

36
00:02:43,212 --> 00:02:45,480
- E' vero?
- Ce ne saranno altri?

37
00:02:45,756 --> 00:02:47,480
Il vichingo è il migliore!

38
00:02:47,549 --> 00:02:49,320
Il vichingo è il migliore!

39
00:02:52,179 --> 00:02:54,040
Va bene. Facciamolo.

40
00:02:55,349 --> 00:02:56,960
Innanzitutto i punti deboli.

41
00:02:57,017 --> 00:02:58,760
Beh, la sfida più grande, senza dubbio,

42
00:02:58,810 --> 00:03:00,680
è guadagnare fiducia
le sue sorelle.

43
00:03:00,729 --> 00:03:02,280
Deve fidarsi di Owen.

44
00:03:02,356 --> 00:03:05,640
Doveva convincerla ad accettare
viaggiare per vedere suo fratello.

45
00:03:05,692 --> 00:03:08,278
Sarebbe l'ideale
per lei trascinare via il vichingo

46
00:03:08,403 --> 00:03:10,320
dal territorio del Valhalla.

47
00:03:10,364 --> 00:03:12,480
Repubblica Centrafricana,
Chad, piccolo...

48
00:03:12,533 --> 00:03:14,200
ora sono le loro roccaforti.

49
00:03:14,243 --> 00:03:16,040
La Russia è coinvolta

50
00:03:16,119 --> 00:03:18,960
o sta per diventarlo
governo in quei luoghi.

51
00:03:19,039 --> 00:03:21,840
Abuja, Nairobi o Lagos
sono più sicuri per noi.

52
00:03:21,917 --> 00:03:24,040
Da lì possiamo
fare un pareggio.

53
00:03:24,086 --> 00:03:26,240
Cosa succede se non va volontariamente?

54
00:03:31,176 --> 00:03:32,600
Va bene.

55
00:03:33,178 --> 00:03:35,013
Ma forse...

56
00:03:35,138 --> 00:03:37,516
lascia che sia un po' più discreto.

57
00:03:37,641 --> 00:03:39,120
È chiaro?

58
00:03:42,145 --> 00:03:43,680
Come si mettono in contatto?

59
00:03:43,730 --> 00:03:46,080
Molto probabilmente lo farà
contattarla.

60
00:03:46,149 --> 00:03:47,840
Non lo sappiamo ancora.

61
00:03:50,529 --> 00:03:53,120
E se giocasse per entrambe le parti?

62
00:03:55,117 --> 00:03:57,452
Voglio dire, ha chiamato Owen, giusto?

63
00:03:57,578 --> 00:03:59,280
Il livello di fiducia è buono.

64
00:03:59,329 --> 00:04:03,208
È un medico dell'aeronautica
che si prende cura della madre alcolizzata.

65
00:04:09,089 --> 00:04:11,320
Va bene, esamina il terreno.

66
00:04:12,426 --> 00:04:15,554
Assicuriamoci che Owen sia un'esca in tutto questo,

67
00:04:15,679 --> 00:04:17,440
non un topo.

68
00:05:17,115 --> 00:05:22,996
AGENZIA

69
00:05:37,552 --> 00:05:39,805
Svegliati. Svegliati, andiamo.

70
00:06:03,328 --> 00:06:04,400
<i>Sì?</i>

71
00:06:04,454 --> 00:06:07,416
Emirati Arabi Uniti.
Con chi sto parlando?

72
00:06:07,541 --> 00:06:10,720
Ho lavorato a Bowieknife, lo sai,
altrimenti non avrebbe chiamato.

73
00:06:10,794 --> 00:06:12,880
Quali risorse sono a nostra disposizione?

74
00:06:12,921 --> 00:06:15,720
Zero. Emirati
sono il punto cieco dell'agenzia.

75
00:06:15,799 --> 00:06:19,177
Non spiiamo lì
per stupidi motivi diplomatici.

76
00:06:19,594 --> 00:06:21,280
<i>E ufficiosamente?</i>

77
00:06:21,346 --> 00:06:24,360
Ufficiosamente abbiamo una relazione
con i paesi che lo fanno.

78
00:06:24,433 --> 00:06:27,561
<i>L'India ne ha diversi. Iran.
La Cina ne ha la maggior parte.</i>

79
00:06:27,686 --> 00:06:29,240
No, a quei ragazzi non piacciamo.

80
00:06:29,312 --> 00:06:32,315
Sei in contatto?
con risorse indiane in posizione?

81
00:06:33,358 --> 00:06:35,569
Di cosa si tratta, marziano?

82
00:06:38,155 --> 00:06:41,400
<i>Ho un appuntamento
con Gremlin in cinque minuti.</i>

83
00:06:41,450 --> 00:06:43,600
<i>Possiamo parlarne più tardi?</i>

84
00:06:43,660 --> 00:06:45,162
<i>Certamente.</i>

85
00:06:52,669 --> 00:06:54,080
Tutto bene?

86
00:06:54,171 --> 00:06:55,672
Bene.

87
00:06:57,591 --> 00:06:59,217
Intendo.

88
00:07:10,270 --> 00:07:13,148
APPLICAZIONE

89
00:07:21,531 --> 00:07:23,320
HO BISOGNO DI CHIARIMENTI

90
00:07:34,544 --> 00:07:37,090
HAI VISTO QUEL MEME DIVERTENTE
CON UNO SCOIATTOLO GRASSO?

91
00:07:37,130 --> 00:07:40,280
HO BISOGNO DI CHIARIMENTI
IL RAPPORTO DI POPAE CON IL SUO PAPÀ.

92
00:07:40,509 --> 00:07:41,840
"Parco".

93
00:07:51,812 --> 00:07:53,440
L'HO VISTO! TROPPO RIDICOLO

94
00:07:55,357 --> 00:07:58,735
MESSAGGIO RICEVUTO E COMPRESO.

95
00:08:32,477 --> 00:08:33,720
Andiamo!

96
00:08:54,040 --> 00:08:56,418
ISTITUTO GEOFISICO

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,754
SERVIZIO DI PAGAMENTO ONLINE

98
00:08:57,794 --> 00:09:00,131
HAI VISTO QUEL MEME DIVERTENTE
CON UNO SCOIATTOLO GRASSO?

99
00:09:00,171 --> 00:09:01,800
L'HO VISTO! TROPPO RIDICOLO

100
00:09:29,075 --> 00:09:31,040
Ok, siamo connessi.

101
00:09:34,748 --> 00:09:36,680
<i>Mio fratello se n'è andato cinque anni fa.</i>

102
00:09:36,750 --> 00:09:38,240
<i>Prima in Siria.</i>

103
00:09:38,293 --> 00:09:40,880
All'inizio è per me
email inviate. Molti di loro.

104
00:09:41,212 --> 00:09:42,760
Ha inviato foto.

105
00:09:42,881 --> 00:09:44,507
Non tanto dopo.

106
00:09:44,633 --> 00:09:46,960
Poi, sai, tutto si è fermato.

107
00:09:47,928 --> 00:09:49,880
Sai dov'è adesso?

108
00:09:51,389 --> 00:09:54,480
L'ultima volta che abbiamo sentito, lo era
in un posto chiamato Kaga-Bandoro.

109
00:09:54,559 --> 00:09:55,760
Nel nord.

110
00:09:55,810 --> 00:09:58,280
Ha lavorato per un'azienda privata.

111
00:09:58,355 --> 00:10:01,816
Ha lavorato?
per un po' di ingegneria o...?

112
00:10:03,318 --> 00:10:05,160
Scusa. Costruzione?

113
00:10:09,199 --> 00:10:11,160
Una società di sicurezza.

114
00:10:12,827 --> 00:10:15,038
Penso che siano per lo più russi.

115
00:10:17,123 --> 00:10:18,600
So cosa intendi.

116
00:10:18,667 --> 00:10:20,760
Sul serio, non sto giudicando.

117
00:10:21,211 --> 00:10:23,480
anch'io avrei paura.
Che è mio fratello

118
00:10:23,546 --> 00:10:26,000
in quella situazione,
Sarei preoccupato.

119
00:10:26,049 --> 00:10:28,802
Ora capisco
perché vuoi andare lì?

120
00:10:31,221 --> 00:10:32,600
io semplicemente...

121
00:10:32,931 --> 00:10:35,360
Voglio mio fratello maggiore
tornare al sicuro.

122
00:10:35,433 --> 00:10:36,640
Ovviamente.

123
00:10:39,562 --> 00:10:40,562
Forse...

124
00:10:40,605 --> 00:10:42,520
- Oh, Dio.
- Mi dispiace molto.

125
00:10:42,565 --> 00:10:43,960
Va bene.

126
00:10:51,116 --> 00:10:53,201
<i>Ecco, ti aiuterò. Scusa.</i>

127
00:10:53,326 --> 00:10:55,280
<i>- È successo anche a te?</i>
- Sottile.

128
00:10:55,328 --> 00:10:56,579
<i>No.</i>

129
00:10:57,747 --> 00:10:59,440
<i>Senti, Robyn, non posso</i>

130
00:10:59,499 --> 00:11:00,760
non promettere nulla.

131
00:11:00,834 --> 00:11:04,170
Ma la ONG lo ha fatto davvero
modi per coinvolgere le persone

132
00:11:04,295 --> 00:11:06,800
ai luoghi
dove nessun altro può andare.

133
00:11:07,007 --> 00:11:10,427
In modo che,
forse se ci andassi

134
00:11:10,593 --> 00:11:12,760
e lei avrebbe potuto incontrarlo,

135
00:11:13,013 --> 00:11:15,640
poteva convincerlo
per tornare a casa.

136
00:11:19,728 --> 00:11:21,600
Questo è tutto ciò che voglio.

137
00:11:28,570 --> 00:11:30,840
Sto solo chiedendo
perché hanno scelto Owen

138
00:11:30,905 --> 00:11:33,680
quando era disponibile
operativo più esperto.

139
00:11:33,742 --> 00:11:35,201
Cioè, tu.

140
00:11:35,326 --> 00:11:36,800
Per esempio.

141
00:11:37,412 --> 00:11:39,200
Perché è un uomo.

142
00:11:39,247 --> 00:11:40,640
Gli uomini hanno fegato.

143
00:11:40,707 --> 00:11:43,520
- Senza loop, non ci sono missioni.
- Che divertente.

144
00:11:45,086 --> 00:11:48,800
Vuoi sapere perché hanno scelto?
lui e non tu? Vuoi saperlo?

145
00:11:49,132 --> 00:11:51,134
Perché pensi che stia mentendo

146
00:11:51,259 --> 00:11:53,720
motivo di indignazione.

147
00:11:53,845 --> 00:11:55,560
Se questo fosse il Valhalla,

148
00:11:55,638 --> 00:11:58,360
invece di un mucchio di persone inutili
da Foggy Bottom,

149
00:11:58,433 --> 00:12:01,686
ai nostri coniugi
ha dato bandiere piegate.

150
00:12:02,479 --> 00:12:04,680
Beh, non sono sposato, signore.

151
00:12:04,856 --> 00:12:07,160
Allora era tutto immaginario.

152
00:12:08,234 --> 00:12:10,000
Così è il tuo futuro qui.

153
00:12:23,500 --> 00:12:25,920
Ho sentito che è andata benissimo con Bosko.

154
00:12:27,253 --> 00:12:29,320
Wow, qui le notizie viaggiano veloci.

155
00:12:29,380 --> 00:12:30,520
È stato orribile?

156
00:12:30,590 --> 00:12:32,258
Generalmente.

157
00:12:33,009 --> 00:12:34,800
No, è stato un inferno.

158
00:12:36,137 --> 00:12:37,597
Com'è?

159
00:12:38,098 --> 00:12:41,559
Nel senso che mi odia
e penso che mi licenzieranno.

160
00:12:41,684 --> 00:12:45,240
Bosco non è il tipo che ti lascia
in dubbio su cosa intenda.

161
00:12:45,522 --> 00:12:48,800
Pensa che non abbia la faccia da poker.
Pensa che non posso mentire.

162
00:12:50,026 --> 00:12:52,612
Senti, per mentire a qualcuno...

163
00:12:52,737 --> 00:12:54,656
a tua madre, al tuo capo,

164
00:12:54,781 --> 00:12:57,158
all'interrogatore, il DCI...

165
00:12:57,283 --> 00:12:59,520
devi solo sapere
come mentire a te stesso.

166
00:12:59,577 --> 00:13:02,120
Tu sei la prima persona
chi deve crederci.

167
00:13:02,163 --> 00:13:03,840
Da bambino mentivi?

168
00:13:04,249 --> 00:13:05,917
Costantemente.

169
00:13:09,587 --> 00:13:11,840
Hai mentito per entrare ad Harvard?

170
00:13:12,841 --> 00:13:14,520
Come fai a sapere che sono andato ad Harvard?

171
00:13:14,592 --> 00:13:16,400
Ti sei laureato in storia.

172
00:13:16,469 --> 00:13:18,600
Master in affari globali.

173
00:13:20,598 --> 00:13:23,280
Hai chiesto di me.
Perché?

174
00:13:23,643 --> 00:13:25,040
Mi interessa la tua carriera.

175
00:13:25,103 --> 00:13:27,981
- Perché?
- Sono ambizioso.

176
00:13:28,106 --> 00:13:29,600
Voglio sapere come è fatto.

177
00:13:29,649 --> 00:13:32,360
- Hai tempo per fare delle ricerche su di me?
- Non è confidenziale.

178
00:13:32,402 --> 00:13:34,440
Riprende la lettura
un collega esemplare

179
00:13:34,487 --> 00:13:36,040
non esattamente una ricerca.

180
00:13:36,114 --> 00:13:37,760
Cos'è allora?

181
00:13:41,411 --> 00:13:43,000
Devo andare.

182
00:13:44,706 --> 00:13:47,160
Qualcuno ti ha cercato?
per indagare su di me?

183
00:13:47,542 --> 00:13:49,960
Fa parte di un'indagine?

184
00:13:50,211 --> 00:13:51,760
Non. Affatto.

185
00:13:54,632 --> 00:13:56,843
Va bene. Adesso siediti.

186
00:13:58,344 --> 00:14:01,139
Hai detto che volevi studiare.
Sedere.

187
00:14:08,021 --> 00:14:09,439
Guardami.

188
00:14:11,774 --> 00:14:13,360
Stai calmo.

189
00:14:13,693 --> 00:14:15,200
Rilassa il viso.

190
00:14:15,278 --> 00:14:17,040
Né caldo né freddo.

191
00:14:18,406 --> 00:14:20,000
Sorridi un po'.

192
00:14:20,116 --> 00:14:22,035
No, è troppo.

193
00:14:22,160 --> 00:14:24,840
Ho bisogno di chiedermelo
se sorridi o no.

194
00:14:27,624 --> 00:14:31,000
Ora trova la risposta
neutrale come la tua espressione.

195
00:14:34,088 --> 00:14:36,090
Dimmi la verità.

196
00:14:36,216 --> 00:14:38,520
Ti hanno chiesto di indagare su di me?

197
00:14:38,593 --> 00:14:39,960
E se lo fossero?

198
00:14:40,011 --> 00:14:41,560
Me lo diresti?

199
00:14:42,305 --> 00:14:44,960
- Perché dovrei dirti qualcosa?
- Posso fidarmi di te?

200
00:14:45,016 --> 00:14:47,240
Certo che puoi fidarti di me.

201
00:14:50,647 --> 00:14:52,560
E' abbastanza buono.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,280
Dimmi qualcosa.

203
00:14:55,401 --> 00:14:57,960
Hai mai sentito parlare?
per Samia Zahir?

204
00:14:58,696 --> 00:14:59,960
Stiamo ancora giocando?

205
00:15:00,031 --> 00:15:01,960
Giochiamo sempre.

206
00:15:02,242 --> 00:15:03,800
Professore.

207
00:15:04,994 --> 00:15:08,280
Scomparso due mesi e mezzo fa,
detenuto in Sudan.

208
00:15:08,373 --> 00:15:11,720
È nelle mani dell'intelligence
servizio degli Emirati.

209
00:15:11,793 --> 00:15:12,800
E lei?

210
00:15:12,877 --> 00:15:15,240
Beh, mi piacerebbe sapere di lei.

211
00:15:15,463 --> 00:15:16,720
Cosa vorresti sapere?

212
00:15:16,798 --> 00:15:20,360
Tutto quello che sai o puoi fare
scoprilo, da ora in poi.

213
00:15:20,718 --> 00:15:22,920
Perché esattamente dovrei farlo?

214
00:15:23,721 --> 00:15:25,600
Perché sei ambizioso.

215
00:15:25,848 --> 00:15:29,040
E vuoi essere modellato da un collega
con un curriculum perfetto

216
00:15:29,102 --> 00:15:31,400
e conduce una carriera leggendaria.

217
00:15:38,695 --> 00:15:41,239
KHARTUM, SUDAN

218
00:15:53,543 --> 00:15:55,000
La stanza è pronta?

219
00:15:55,044 --> 00:15:56,680
Tutto è pronto.

220
00:15:58,298 --> 00:15:59,960
Portami i file.

221
00:16:00,008 --> 00:16:01,400
Sì, signore.

222
00:16:42,008 --> 00:16:44,720
Spero che il viaggio
non è stato troppo difficile.

223
00:16:48,931 --> 00:16:53,478
Oltre al cappuccio, le manette
e una pistola puntata sulla schiena?

224
00:16:56,814 --> 00:16:58,360
Sei qui adesso.

225
00:16:59,275 --> 00:17:00,840
Dov'è qui?

226
00:17:01,903 --> 00:17:03,160
Chi sei?

227
00:17:03,237 --> 00:17:04,800
Qui a Khartum.

228
00:17:04,947 --> 00:17:06,080
IO?

229
00:17:07,742 --> 00:17:10,161
Sono la persona che ti ha salvato la vita.

230
00:17:10,745 --> 00:17:12,840
Non appena abbiamo saputo del tuo arresto,

231
00:17:12,914 --> 00:17:15,280
abbiamo iniziato a lavorare
al tuo rilascio.

232
00:17:15,333 --> 00:17:16,600
Ma...

233
00:17:17,126 --> 00:17:19,587
c'erano delle condizioni, ovviamente.

234
00:17:19,712 --> 00:17:21,360
Quali condizioni?

235
00:17:23,049 --> 00:17:25,040
Sono tuo amico, comunque.

236
00:17:27,303 --> 00:17:28,960
Non sei del Sudan.

237
00:17:29,931 --> 00:17:31,240
Quel vestito.

238
00:17:31,307 --> 00:17:32,680
Il tuo accento.

239
00:17:32,850 --> 00:17:34,640
E' arabo del Golfo.

240
00:17:35,019 --> 00:17:36,680
Magari dagli Emirati?

241
00:17:36,979 --> 00:17:40,525
Perché dovrebbe essere una spia degli Emirati?
o un soldato, o qualunque cosa tu sia,

242
00:17:40,650 --> 00:17:42,080
vuoi essere mio amico?

243
00:17:42,151 --> 00:17:44,120
Hai appena dimostrato il perché.

244
00:17:44,278 --> 00:17:46,480
Sei una donna di grande talento.

245
00:17:46,823 --> 00:17:48,440
Grande talento.

246
00:17:48,825 --> 00:17:50,326
Scrittore.

247
00:17:50,451 --> 00:17:52,000
Un famoso accademico.

248
00:17:52,078 --> 00:17:53,600
Molto apprezzato.

249
00:17:54,372 --> 00:17:57,440
Qualcuno degno della sua patria
in questo momento di bisogno.

250
00:17:57,500 --> 00:18:01,462
Sappiamo entrambi che è il tuo paese
non sono interessato ad aiutare il mio.

251
00:18:01,796 --> 00:18:05,550
Non lasciare che giudichino in anticipo
ostacolare una buona offerta.

252
00:18:06,551 --> 00:18:07,760
E ti sbagli.

253
00:18:07,802 --> 00:18:10,640
Interessati gli Emirati
il futuro di questo paese.

254
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
Sono molto interessati.

255
00:18:11,848 --> 00:18:13,433
Cosa vuoi?

256
00:18:13,724 --> 00:18:15,400
La domanda è...

257
00:18:16,269 --> 00:18:17,880
cosa vuoi

258
00:18:17,937 --> 00:18:20,520
Per combattere per il tuo paese
e libera il tuo popolo.

259
00:18:20,690 --> 00:18:21,840
Grande.

260
00:18:21,899 --> 00:18:23,320
Fantastico.

261
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Sai?

262
00:18:26,362 --> 00:18:27,960
Vi posso aiutare.

263
00:18:30,366 --> 00:18:31,600
Come?

264
00:18:43,504 --> 00:18:46,966
Quando hai scoperto che Paul Lewis?
lavorare per la CIA?

265
00:18:53,723 --> 00:18:56,851
<i>Questo è il nuovo me,
sarà fantastico. In ogni caso.</i>

266
00:18:56,976 --> 00:18:59,960
<i>Va bene per qualche ora,
e poi appassisco.</i>

267
00:19:00,730 --> 00:19:02,720
<i>Oh, metà pomeriggio
Sto chiudendo.</i>

268
00:19:02,773 --> 00:19:05,568
Mettiti le scarpe.
Prendi il tuo cappotto. Andiamo.

269
00:19:06,569 --> 00:19:07,840
Perché?

270
00:19:07,904 --> 00:19:10,480
Volevi cose per adulti,
facciamoli.

271
00:19:10,531 --> 00:19:12,320
- Andiamo.
- Dove stiamo andando?

272
00:19:12,366 --> 00:19:14,000
È una sorpresa.

273
00:19:14,494 --> 00:19:17,288
Va bene.

274
00:19:17,580 --> 00:19:18,920
Perché ti comporti in modo strano?

275
00:19:18,998 --> 00:19:21,209
- Perché sono strano.
- Va bene.

276
00:19:26,047 --> 00:19:30,927
Sapevi che questi leoni sono stati creati
dai cannoni fusi di Napoleone?

277
00:19:31,219 --> 00:19:32,720
Non lo sapevo.

278
00:19:34,013 --> 00:19:35,431
Lo sapevate?

279
00:19:35,556 --> 00:19:38,476
che il plurale di top è tops?

280
00:19:38,601 --> 00:19:40,120
Non lo sapevo.

281
00:19:59,372 --> 00:20:00,800
Adoro questo.

282
00:20:01,749 --> 00:20:03,440
È stata scannerizzata qualche anno fa

283
00:20:03,501 --> 00:20:06,600
e trovato completamente
un'immagine diversa qui sotto.

284
00:20:06,671 --> 00:20:09,600
Ha cambiato ciò che ha dipinto
mentre lo dipingeva.

285
00:20:12,134 --> 00:20:15,388
Tipico da parte tua, preferire
quello che nessuno può effettivamente vedere.

286
00:20:17,974 --> 00:20:19,720
Cosa intendi?

287
00:20:24,772 --> 00:20:27,817
Tua nonna passava molto tempo
guardando questo.

288
00:20:29,860 --> 00:20:31,988
Forse le piacevano

289
00:20:32,154 --> 00:20:34,080
belle satire e cose del genere.

290
00:20:34,156 --> 00:20:35,880
- Non lo so.
- Disgustoso.

291
00:20:38,744 --> 00:20:41,440
O forse le piaceva
perché hanno appena fatto sesso

292
00:20:41,497 --> 00:20:43,960
e l'uomo si addormenta un po'.

293
00:20:44,292 --> 00:20:46,294
Non l'ho notato.

294
00:20:48,337 --> 00:20:49,720
Vuoi vedere il mio preferito?

295
00:20:49,797 --> 00:20:51,000
Può.

296
00:20:54,010 --> 00:20:56,760
Utilizzo molto precoce
prospettiva lineare.

297
00:20:58,222 --> 00:21:00,080
Ma non è la mia preferita per questo.

298
00:21:00,141 --> 00:21:02,080
Perché è il tuo preferito?

299
00:21:02,184 --> 00:21:04,604
Sottaceto 3D.

300
00:21:06,355 --> 00:21:08,320
Voglio dire, perché è lì?

301
00:21:09,900 --> 00:21:11,760
Mi piace il cetriolo.

302
00:21:13,279 --> 00:21:14,760
Anche io.

303
00:21:15,740 --> 00:21:18,993
Ti do un sei su dieci.
Lavoro solido di papà,

304
00:21:19,118 --> 00:21:21,840
ma detrarrò quattro punti
perché ho dovuto sgridarti

305
00:21:21,912 --> 00:21:24,720
- per fare questo.
- Bene. C'è spazio per miglioramenti.

306
00:21:24,790 --> 00:21:28,520
- La prossima volta punto a dieci.
- La prossima volta scelgo io dove andare.

307
00:21:28,586 --> 00:21:30,755
Eccellente. Dove vuoi andare?

308
00:21:30,880 --> 00:21:33,424
Non. Devi solo fidarti di me.

309
00:21:33,549 --> 00:21:35,920
È la tua nuova cosa preferita, vero?

310
00:21:43,434 --> 00:21:45,520
Posso chiederti una cosa?

311
00:21:46,270 --> 00:21:47,647
Ovviamente.

312
00:21:47,772 --> 00:21:50,480
Qual è la probabilità
per seguirmi?

313
00:21:51,150 --> 00:21:53,080
Non pensare
che sono un occidentale spaventato

314
00:21:53,152 --> 00:21:55,720
che giudica la terra
di cui non sa nulla.

315
00:21:57,031 --> 00:21:59,450
Baci i Pasdaran?

316
00:21:59,909 --> 00:22:01,560
Quindi non sono pazzo.

317
00:22:01,619 --> 00:22:03,287
Relax.

318
00:22:03,412 --> 00:22:05,280
Sono ovunque.

319
00:22:05,414 --> 00:22:07,760
Se ti vedessero con me o con Hassan,

320
00:22:07,833 --> 00:22:09,752
ti seguiranno.

321
00:22:09,877 --> 00:22:12,280
L'auto sarà fuori tra un attimo.

322
00:22:12,338 --> 00:22:15,091
Devo fare qualcosa?
Dirlo a qualcuno?

323
00:22:15,424 --> 00:22:17,360
A chi, alla tua ambasciata?

324
00:22:17,718 --> 00:22:19,720
Ti aiuterà molto.

325
00:22:19,845 --> 00:22:21,360
Al diavolo loro.

326
00:22:21,430 --> 00:22:23,440
Loro ci vedono, noi li vediamo.

327
00:22:23,516 --> 00:22:25,080
Ti abitui.

328
00:22:25,142 --> 00:22:26,800
E' tutto un gioco.

329
00:22:26,894 --> 00:22:28,280
Non mi abituerò.

330
00:22:28,354 --> 00:22:30,960
È perché lo sei
occidentale spaventato.

331
00:22:38,531 --> 00:22:40,600
Ho una domanda per te

332
00:22:44,495 --> 00:22:46,800
Vai a letto con il mio ragazzo?

333
00:22:47,206 --> 00:22:48,120
Non.

334
00:22:48,165 --> 00:22:50,160
- Hai provato a dormire con lui?
- No.

335
00:22:50,209 --> 00:22:52,680
Ci ha provato?
dormire con te?

336
00:22:59,135 --> 00:23:00,800
Hai detto la verità.

337
00:23:00,845 --> 00:23:02,346
Tre volte.

338
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
- Quindi ci ha provato.
- Gli ho detto di no.

339
00:23:05,474 --> 00:23:07,601
È persistente.

340
00:23:07,727 --> 00:23:09,600
Ci riproverò.

341
00:23:09,645 --> 00:23:11,600
Quando lo fai, fammi sapere.

342
00:23:12,273 --> 00:23:14,320
Anch'io sono persistente.

343
00:23:16,527 --> 00:23:19,360
Scommetto che te l'ha detto
per me va benissimo.

344
00:23:20,072 --> 00:23:22,320
Questo è esattamente quello che ha detto.

345
00:23:23,784 --> 00:23:26,880
Pensi che per lui andrebbe bene?
che dormo con gli altri?

346
00:23:26,954 --> 00:23:29,165
No, diventeresti pazzo.

347
00:23:29,290 --> 00:23:32,000
Quindi quando lo faccio,
non lo scopre mai.

348
00:23:35,463 --> 00:23:38,000
Dov'è quell'idiota comunque?

349
00:23:38,883 --> 00:23:40,551
Questo è quello che fa.

350
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Dice: incontriamoci
e poi mi fa aspettare per ore.

351
00:23:43,846 --> 00:23:46,120
È a una specie di riunione, vero?

352
00:23:46,348 --> 00:23:49,226
- Con suo padre.
- Lavora per lui?

353
00:23:49,351 --> 00:23:51,040
Cosa fanno insieme?

354
00:24:00,279 --> 00:24:01,781
Ho caldo.

355
00:24:03,115 --> 00:24:04,617
Vado a nuotare.

356
00:24:24,804 --> 00:24:27,240
Quindi lo sei tutto il tempo
era il suo partner sessuale,

357
00:24:27,306 --> 00:24:29,141
e tu non lo sapevi nemmeno, eh?

358
00:24:32,228 --> 00:24:34,720
- La relazione è iniziata...?
- A Londra.

359
00:24:34,772 --> 00:24:36,690
Quello. No, prima, ad Addis Abeba.

360
00:24:36,816 --> 00:24:38,800
- All'inizio.
- Ci siamo incontrati ad Addis Abeba.

361
00:24:38,859 --> 00:24:41,237
Allora ero sposato.

362
00:24:41,362 --> 00:24:44,760
Ci siamo avvicinati
quando mi sono separata da mio marito.

363
00:25:06,887 --> 00:25:11,141
Sembrano due persone?
chi aspetterà anni per fare sesso?

364
00:25:14,270 --> 00:25:16,360
Non lo so, mi sembra che...

365
00:25:17,273 --> 00:25:19,160
è già iniziato, vero?

366
00:25:23,988 --> 00:25:26,448
Mentimi ancora una volta e lo scoprirò.

367
00:25:28,117 --> 00:25:30,320
Allora non saremo più amici.

368
00:25:31,620 --> 00:25:33,560
Puoi tornare in cella.

369
00:25:33,622 --> 00:25:35,600
Sai cosa fa la RSF?

370
00:25:35,749 --> 00:25:37,680
con quelli che gli restituisco?

371
00:25:40,504 --> 00:25:42,882
Li accolgono con buone percosse,

372
00:25:43,090 --> 00:25:44,800
e poi svieni.

373
00:25:44,842 --> 00:25:46,880
Dopodiché, Dio lo sa.

374
00:25:46,927 --> 00:25:48,429
Solo Dio lo sa.

375
00:26:07,448 --> 00:26:09,600
La relazione è iniziata quella notte.

376
00:26:26,383 --> 00:26:28,260
Com'è l'acqua?

377
00:26:28,427 --> 00:26:29,720
Grande.

378
00:26:29,845 --> 00:26:31,160
Grazie.

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Ti piaccio?

380
00:26:41,482 --> 00:26:44,160
Significa cose diverse
a persone diverse.

381
00:26:44,234 --> 00:26:45,640
Lascia stare le stronzate.

382
00:26:45,694 --> 00:26:48,760
Darya mi ha detto che l'hai chiesto
cosa sto facendo con mio padre?

383
00:26:49,990 --> 00:26:51,492
È brutto?

384
00:26:53,994 --> 00:26:55,880
Perchè vuoi saperlo?

385
00:26:57,581 --> 00:26:59,400
In Europa diciamo quello che facciamo.

386
00:26:59,458 --> 00:27:02,080
Generalmente, questa è la prima cosa che chiediamo.

387
00:27:02,836 --> 00:27:05,480
Non voglio dirtelo
cosa sto facendo con mio padre?

388
00:27:06,131 --> 00:27:08,217
Va bene. Nessun problema.

389
00:27:09,259 --> 00:27:11,320
E smettila di avere così paura di me.

390
00:27:11,387 --> 00:27:13,389
Per vivere liberamente in Iran,

391
00:27:13,514 --> 00:27:15,240
devi essere coraggioso.

392
00:27:18,811 --> 00:27:20,320
Dove stai andando?

393
00:27:22,398 --> 00:27:23,691
Abbastanza.

394
00:27:28,487 --> 00:27:29,440
<i>Che cosa hai?</i>

395
00:27:29,488 --> 00:27:31,040
<i>Passaporto russo rilevato</i>

396
00:27:31,115 --> 00:27:34,000
all'aeroporto di Bruxelles
da Nairobi la settimana scorsa.

397
00:27:34,076 --> 00:27:38,080
Yuri Siniyovich,
alias Vernon Crawford, alias Vichingo.

398
00:27:38,205 --> 00:27:41,120
Mosca ha già rilasciato passaporti
per questi ragazzi del Valhalla.

399
00:27:41,166 --> 00:27:43,040
Abbiamo informazioni sulla continuazione del viaggio?

400
00:27:43,085 --> 00:27:46,600
Con lo stesso ha comprato il biglietto del treno
con la carta utilizzata per il volo.

401
00:27:46,672 --> 00:27:48,520
Andava e veniva
da Anversa lo stesso giorno,

402
00:27:48,590 --> 00:27:50,200
poi volò durante la notte a Nairobi.

403
00:27:50,259 --> 00:27:53,360
Otteniamo informazioni dal confine
controlli e compagnie aeree.

404
00:27:53,429 --> 00:27:56,840
Recuperare le informazioni sul bagaglio
dal sistema aereo.

405
00:27:58,017 --> 00:27:59,480
Ha viaggiato con...

406
00:27:59,977 --> 00:28:02,640
con una valigia registrata
che pesava quattro chili.

407
00:28:02,688 --> 00:28:04,600
E il volo di ritorno?

408
00:28:05,357 --> 00:28:08,110
Il ritorno è stato...

409
00:28:09,278 --> 00:28:10,600
Oh, wow.

410
00:28:10,696 --> 00:28:14,616
Due valigie alla partenza
pesavano complessivamente 32 chili.

411
00:28:14,742 --> 00:28:17,160
- È un sacco di Toblerone.
- Repubblica Centrafricana

412
00:28:17,202 --> 00:28:19,997
ad Anversa significa solo una cosa:
diamanti.

413
00:28:20,539 --> 00:28:22,520
Quanto pesano 30 chili di contanti?

414
00:28:22,583 --> 00:28:23,600
In dollari?

415
00:28:23,667 --> 00:28:26,960
Euro. Le cifre sono simili.
Grandi fatture. Da cento euro.

416
00:28:27,004 --> 00:28:28,960
Sono tre o quattro milioni
in contanti.

417
00:28:29,006 --> 00:28:31,360
Ottieni le registrazioni
dall'aeroporto di Bruxelles

418
00:28:31,425 --> 00:28:33,600
e dalla stazione ferroviaria
ad Anversa.

419
00:28:33,677 --> 00:28:35,720
Voglio seguire questo ragazzo.

420
00:28:56,658 --> 00:28:58,960
È bello stare fuori, eh?

421
00:29:21,183 --> 00:29:24,895
Dimmi, quando hai parlato con l'americano?
agente a Londra,

422
00:29:26,438 --> 00:29:29,560
quello che ti ha chiesto riguardo al tuo lavoro
nelle trattative?

423
00:29:29,983 --> 00:29:31,276
Niente.

424
00:29:31,401 --> 00:29:34,000
per quanto ne so
non lo sapeva.

425
00:29:40,119 --> 00:29:41,920
È un errore pensare che io sia uno stupido.

426
00:29:41,995 --> 00:29:44,400
Non ho svelato nessun segreto.
Nessuno.

427
00:29:44,456 --> 00:29:47,920
Ok, non sapevi niente. Ti hanno ingannato.
Ti hanno persino incastrato.

428
00:29:47,960 --> 00:29:51,400
Ma doveva farti delle domande, no?
Voglio solo sapere cosa gli hai detto.

429
00:29:51,463 --> 00:29:54,320
- Non gli ho detto niente.
- Nemmeno per sbaglio?

430
00:29:54,633 --> 00:29:57,560
Nella foga del momento,
prima o dopo forse?

431
00:29:57,719 --> 00:29:59,440
Cosa vuoi dire?

432
00:30:03,559 --> 00:30:06,600
Puoi dirmi tutto?
cosa hai detto a Paul Lewis?

433
00:30:07,437 --> 00:30:10,240
Mentre giacevi lì,
tremare tra le sue braccia?

434
00:30:11,608 --> 00:30:13,277
Non gli ho detto niente.

435
00:30:13,402 --> 00:30:15,720
Ho scelto il mio paese
invece di essere un traditore.

436
00:30:15,779 --> 00:30:18,480
- Perché pensi che io sia qui?
- Non lo so.

437
00:30:21,243 --> 00:30:22,870
Non lo so.

438
00:30:25,455 --> 00:30:28,680
Ma se pensi che non lo scoprirò,
ti sbagli di grosso.

439
00:30:50,647 --> 00:30:52,880
Copri la finestra, rimuovi la lampadina.

440
00:30:53,442 --> 00:30:55,944
Non va in bagno per le prossime 48 ore.

441
00:30:56,445 --> 00:30:57,840
Sì, signore.

442
00:30:58,864 --> 00:31:00,160
Andiamo.

443
00:31:43,033 --> 00:31:45,953
LELOV E FIGLI,
COMMERCIANTI DI DIAMANTI

444
00:31:56,129 --> 00:31:58,215
- Pronto?
- Isaac Lelov?

445
00:31:58,340 --> 00:31:59,280
<i>Sì.</i>

446
00:31:59,341 --> 00:32:03,887
Dan van Broenk sta parlando
da De Klerk Sistemi di Sicurezza.

447
00:32:04,304 --> 00:32:08,183
Il nostro dipartimento di sorveglianza
ha messo sotto osservazione la tua azienda.

448
00:32:08,308 --> 00:32:09,960
- Veramente?
<i>- Sì.</i>

449
00:32:11,103 --> 00:32:12,800
Deve trattarsi di una revisione casuale.

450
00:32:12,854 --> 00:32:15,482
<i>Beh, ho paura
che è più grave di così.</i>

451
00:32:16,525 --> 00:32:19,080
Abbiamo deciso di congelare
allocazione della vostra azienda

452
00:32:19,152 --> 00:32:21,280
all'asta dei diamanti
il mese prossimo.

453
00:32:21,321 --> 00:32:23,720
Otteniamo l'80%
tutte le pietre preziose da te.

454
00:32:23,782 --> 00:32:26,576
<i>Il restante 20%
è ciò che ci preoccupa.</i>

455
00:32:26,785 --> 00:32:27,880
<i>De Klerk è</i>

456
00:32:27,953 --> 00:32:32,040
società quotata in borsa
con una reputazione da proteggere.

457
00:32:32,207 --> 00:32:34,640
Le indagini sull'origine sono in corso

458
00:32:34,710 --> 00:32:37,296
in coordinamento con la polizia belga.

459
00:32:37,421 --> 00:32:40,632
<i>Se collabori pienamente,
non hai nulla da temere</i>

460
00:32:40,757 --> 00:32:42,200
<i>dall'indagine</i>

461
00:32:42,259 --> 00:32:46,221
e la tua assegnazione sulla nostra
il mercato mensile può essere restituito.

462
00:32:48,015 --> 00:32:50,142
<i>È lì, signor Lelov?</i>

463
00:32:52,144 --> 00:32:54,080
Cosa hai bisogno che facciamo?

464
00:32:54,146 --> 00:32:56,400
<i>Sei tu o la tua azienda
effettuato alcuna transazione</i>

465
00:32:56,440 --> 00:32:59,860
<i>con un uomo di nome
Yuri Siniyovich la settimana scorsa?</i>

466
00:33:00,152 --> 00:33:03,000
Forse lo faceva
il tuo passaporto americano.

467
00:33:03,071 --> 00:33:04,440
Vernon Crawford?

468
00:33:04,489 --> 00:33:06,700
<i>Sì. Quello. Me lo ricordo.</i>

469
00:33:06,867 --> 00:33:09,240
<i>Mio padre ha comprato da lui
la settimana scorsa.</i>

470
00:33:10,746 --> 00:33:12,920
Com'era la natura
quelle transazioni?

471
00:33:12,998 --> 00:33:16,168
Blu, taglio ampio.
Circa otto carte.

472
00:33:16,293 --> 00:33:19,040
Come sta il signor Crawford?
ti ho contattato?

473
00:33:19,087 --> 00:33:21,280
<i>Quest'uomo è venuto da noi
su raccomandazione</i>

474
00:33:21,340 --> 00:33:23,600
<i>broker locale da Anversa.</i>

475
00:33:23,675 --> 00:33:27,346
<i>Mikkel de Bruyne. Microfono.
È molto apprezzato qui.</i>

476
00:33:27,471 --> 00:33:29,360
<i>Lavora per Frederik e Samuels.</i>

477
00:33:29,431 --> 00:33:31,520
Non l'abbiamo mai avuto prima
problemi con lui.

478
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
<i>La tua collaborazione è stata registrata.</i>

479
00:33:33,852 --> 00:33:37,689
Se lei, signor De Bruyne
o contattare il signor Crawford,

480
00:33:37,814 --> 00:33:40,150
devi chiamare questo numero

481
00:33:41,276 --> 00:33:43,040
Hai una penna?

482
00:34:28,323 --> 00:34:30,000
<i>Cosa stai facendo?</i>

483
00:34:30,075 --> 00:34:31,960
<i>Telecamera per angoli ciechi.</i>

484
00:34:32,035 --> 00:34:33,035
<i>Come fai a saperlo?</i>

485
00:34:33,078 --> 00:34:34,480
<i>Ho bisogno di un favore.</i>

486
00:34:34,538 --> 00:34:36,440
<i>Il dipartimento iraniano sta seguendo le tracce del Gremlin.</i>

487
00:34:36,498 --> 00:34:39,080
<i>Se vedi qualcosa che non ti piace,
Voglio che tu me lo dica.</i>

488
00:34:39,126 --> 00:34:40,960
<i>Questo significa attraversare il confine e tu lo sai.</i>

489
00:34:41,002 --> 00:34:43,960
<i>Perché pensi che ti abbia fatto?
letteralmente messo alle strette, Craig?</i>

490
00:34:44,005 --> 00:34:46,200
<i>Se qualcuno lo scopre, ho finito.</i>

491
00:34:46,258 --> 00:34:47,800
<i>Ne ho bisogno.</i>

492
00:34:47,926 --> 00:34:51,471
<i>E non è personale.
Sto facendo il mio lavoro.</i>

493
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
<i>Ho bisogno di informazioni costanti,
anche se finiamo.</i>

494
00:34:54,850 --> 00:34:57,440
<i>Ho solo bisogno di sapere
cosa succede con Gremlin.</i>

495
00:35:06,945 --> 00:35:09,160
Sei l'unico che non mi fa del male.

496
00:35:09,239 --> 00:35:10,907
Sto cercando.

497
00:35:11,074 --> 00:35:12,760
Ok, tesoro, abbiamo finito.

498
00:35:12,826 --> 00:35:15,240
- Per aiutarti ad alzarti.
- SÌ.

499
00:35:18,248 --> 00:35:20,600
Puoi alzare il volume, caro?

500
00:35:21,001 --> 00:35:22,502
Grazie.

501
00:35:25,338 --> 00:35:26,640
Posso usare il tuo bagno?

502
00:35:26,715 --> 00:35:28,160
Oh sì, certo.

503
00:35:28,216 --> 00:35:31,440
<i>Delicatamente articolato,
bordato di minuscole spine</i>

504
00:35:31,595 --> 00:35:33,760
<i>e armato di microscopici...</i>

505
00:36:10,884 --> 00:36:13,762
<i>- Pronto?
- Maledizione, sei in ritardo. Stai bene?</i>

506
00:36:13,887 --> 00:36:16,640
<i>Ho visto al telegiornale che lo era
di conflitto vicino a te.</i>

507
00:36:16,681 --> 00:36:19,400
<i>Beh, non credere alle notizie false.
Lo sai che non è così.</i>

508
00:36:19,476 --> 00:36:22,760
<i>Hanno raccontato di scontri feroci in TV.
Che hanno ucciso i tuoi ragazzi.</i>

509
00:36:22,812 --> 00:36:25,960
Bugie. Questo è il nostro posto.
Te l'avevo detto che i media mentono.</i>

510
00:36:26,024 --> 00:36:27,567
<i>Non fidarti di loro.</i>

511
00:36:29,027 --> 00:36:31,400
Mi dispiace.
Voglio che tu torni a casa.</i>

512
00:36:31,446 --> 00:36:33,448
Stiamo monitorando il telefono.

513
00:36:34,366 --> 00:36:37,280
Viking ha chiamato da rete fissa
telefono in ospedale.

514
00:36:37,327 --> 00:36:38,880
Segue il protocollo.

515
00:36:38,954 --> 00:36:41,400
Scudi umani
per i trasferimenti in uscita.

516
00:36:41,456 --> 00:36:43,080
Forse sa di essere un bersaglio.

517
00:36:43,124 --> 00:36:44,640
<i>...i miei fratelli.</i>

518
00:36:44,709 --> 00:36:45,920
<i>Non sono tuoi fratelli.</i>

519
00:36:45,961 --> 00:36:49,381
<i>Non sono una famiglia.
Noi siamo. Io e la mamma.</i>

520
00:36:49,548 --> 00:36:51,000
<i>Come sta la mamma?</i>

521
00:36:51,049 --> 00:36:53,552
<i>Non va bene. Sta diventando sempre più malata.</i>

522
00:36:53,885 --> 00:36:56,000
Le cose stanno sfuggendo di mano.

523
00:36:56,096 --> 00:36:57,720
<i>Pregherò per lei.</i>

524
00:36:58,181 --> 00:37:00,767
<i>Bene. Sii forte.
Devo andare.</i>

525
00:37:12,529 --> 00:37:14,160
Lei è pronta.

526
00:37:15,115 --> 00:37:16,680
Come fai a sapere?

527
00:37:18,368 --> 00:37:20,328
Perché non ti ha menzionato.

528
00:37:20,996 --> 00:37:23,720
Cerca di manipolarlo.
Lo interroga.

529
00:37:23,957 --> 00:37:26,668
Prepara il terreno per la visita.

530
00:37:26,835 --> 00:37:29,921
Si fida di te più che di lui.
Lei è pronta.

531
00:37:44,936 --> 00:37:46,438
Danny.

532
00:37:47,731 --> 00:37:49,232
Guarda questo.

533
00:37:50,567 --> 00:37:52,120
Cosa vedi qui?

534
00:37:55,488 --> 00:37:56,990
Niente.

535
00:37:57,157 --> 00:37:59,480
Tra dieci anni la capitale
i paesi saranno lì.

536
00:37:59,534 --> 00:38:02,280
Nuova capitale con edifici
resistente ai terremoti.

537
00:38:02,329 --> 00:38:04,440
Me ne serve uno dettagliato
valutazione sismica.

538
00:38:04,497 --> 00:38:09,085
Partirai tra pochi giorni. Questo è tutto
lettera ufficiale di aggiudicazione.

539
00:38:09,210 --> 00:38:12,240
Portalo sempre con te.
Non dimenticare che sei in Iran.

540
00:38:12,297 --> 00:38:14,200
Potrebbe schiantarsi
allo scomodo poliziotto.

541
00:38:14,257 --> 00:38:16,720
Questa è un'opportunità incredibile.
Grazie.

542
00:38:19,387 --> 00:38:22,000
Devi sapere che sono di Zamani
ha commissionato lo studio.

543
00:38:22,057 --> 00:38:23,960
Hassan Zamani
viaggerà con te.

544
00:38:24,017 --> 00:38:26,040
In realtà è stato lui a consigliarti.

545
00:38:26,811 --> 00:38:28,360
- Va bene.
- Stai attento, Danny.

546
00:38:28,438 --> 00:38:30,640
Se quel ragazzo è interessato a te,

547
00:38:30,690 --> 00:38:33,240
probabilmente lo è
per alcune ragioni oscure.

548
00:38:43,787 --> 00:38:46,160
<i>Considera quale prigione
fa la mente.</i>

549
00:38:46,206 --> 00:38:47,640
<i>Li mette contro lo Stato</i>

550
00:38:47,707 --> 00:38:50,377
ma anche contro i vicini.

551
00:38:50,543 --> 00:38:53,600
La prigionia di Hitler
dopo il colpo di stato di Monaco.

552
00:38:54,214 --> 00:38:56,257
Fratelli Musulmani

553
00:38:56,424 --> 00:38:59,719
torturato in prigione
dopo l'assassinio di Sadat

554
00:38:59,844 --> 00:39:01,440
ha fondato Al-Qaeda.

555
00:39:02,430 --> 00:39:03,800
Siamo animali sociali.

556
00:39:03,848 --> 00:39:06,810
Vogliamo far parte del gruppo.

557
00:39:08,228 --> 00:39:10,480
Ciò in cui crede un vichingo
che il branco lo ha fatto,

558
00:39:10,522 --> 00:39:12,857
non perdonerà mai.

559
00:39:13,024 --> 00:39:14,960
Ecco perché si rivolta contro di loro.

560
00:39:15,026 --> 00:39:18,321
- E sorella?
- Nostalgia profonda

561
00:39:18,488 --> 00:39:20,600
per il suo passato circondato dall'amore,

562
00:39:20,657 --> 00:39:22,920
per la differenza
dal suo presente solitario.

563
00:39:22,992 --> 00:39:25,440
Trova un modo per affrontarlo.

564
00:39:26,037 --> 00:39:27,706
La controllerai.

565
00:39:27,872 --> 00:39:29,840
Quindi stiamo parlando della sua infanzia?

566
00:39:29,916 --> 00:39:34,462
parlare va bene
ma anche gli occhi accanto alle orecchie.

567
00:39:34,629 --> 00:39:37,340
Chiedile delle foto di quando era bambina.
Suo fratello.

568
00:39:37,465 --> 00:39:38,920
Da dove vengono.

569
00:39:38,967 --> 00:39:40,800
Falla sentire connessa.

570
00:39:40,844 --> 00:39:44,055
Usa le immagini
per connettersi con la sua memoria.

571
00:39:44,222 --> 00:39:45,960
Per alleviare la sua solitudine.

572
00:39:51,938 --> 00:39:56,943
C'è la possibilità che lo facciano
affinché la nostra relazione sia sessuale.

573
00:40:02,657 --> 00:40:05,285
Perché vuoi andare in campo, Owen?

574
00:40:05,785 --> 00:40:08,329
Hai paura di perderti qualcosa?

575
00:40:08,496 --> 00:40:10,160
Essere ferito?

576
00:40:10,498 --> 00:40:12,584
È per dimostrare qualcosa?

577
00:40:12,709 --> 00:40:16,755
Stai facendo un profilo psicologico?
bersaglio o io?

578
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
Considera.

579
00:40:23,011 --> 00:40:25,360
<i>Questo è successo prima che papà morisse.</i>

580
00:40:25,430 --> 00:40:27,891
Vern ne ha dieci qui.
Ne ho sei.

581
00:40:29,601 --> 00:40:31,640
L'ha vinto al club degli scacchi.

582
00:40:31,686 --> 00:40:33,520
Era molto orgoglioso.

583
00:40:33,772 --> 00:40:35,400
Suo nonno gli ha insegnato a giocare.

584
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
Non sono mai stato bravo.
Vern ha letto dei libri a riguardo.

585
00:40:37,859 --> 00:40:39,560
È diventato molto bravo.

586
00:40:39,611 --> 00:40:42,322
C'è così tanto qui che puoi usare

587
00:40:42,447 --> 00:40:44,440
per ricordargli chi è.

588
00:40:44,532 --> 00:40:46,117
Chi era?

589
00:40:47,118 --> 00:40:49,037
Io... guardalo.

590
00:40:49,204 --> 00:40:51,800
E' perfetto
Ragazzo americano.

591
00:40:56,127 --> 00:40:57,587
Ti ho mentito.

592
00:40:58,755 --> 00:41:00,160
Riguardo a cosa?

593
00:41:02,175 --> 00:41:03,520
Stiamo parlando.

594
00:41:03,927 --> 00:41:05,440
Abbiamo tue notizie.

595
00:41:06,471 --> 00:41:07,847
Va bene.

596
00:41:07,972 --> 00:41:11,240
Vernon mi ha mostrato come farlo
che non sanno che stiamo parlando.

597
00:41:11,309 --> 00:41:14,562
<i>È un sistema molto complesso
perché è molto paranoico.</i>

598
00:41:14,687 --> 00:41:17,320
<i>Penso che sia solo preoccupato
per non finire nei guai</i>

599
00:41:17,398 --> 00:41:20,200
<i>al lavoro se qualcuno lo scopre.</i>

600
00:41:20,652 --> 00:41:23,905
<i>Bene, sei in contatto.
Questo aiuta, vero?</i>

601
00:41:24,072 --> 00:41:26,400
<i>Hai parlato con lui di recente?</i>

602
00:41:26,491 --> 00:41:27,826
<i>Ieri.</i>

603
00:41:29,869 --> 00:41:32,789
Ma è dura al telefono.

604
00:41:32,956 --> 00:41:35,400
Voglio dire, non... non si apre.

605
00:41:35,500 --> 00:41:37,627
Ma se potessi vederlo,

606
00:41:37,794 --> 00:41:40,320
So che potrei convincerlo
per tornare a casa.

607
00:41:40,380 --> 00:41:41,520
EHI.

608
00:41:43,550 --> 00:41:46,970
Robyn, per iscriverti
come volontario

609
00:41:47,136 --> 00:41:50,265
ed essere lì allo stesso tempo,

610
00:41:50,390 --> 00:41:53,440
poteva organizzare
incontrarlo da qualche parte.

611
00:41:55,311 --> 00:41:57,021
Verresti con me?

612
00:41:57,188 --> 00:41:58,680
Certo che verrei con te.

613
00:41:58,731 --> 00:42:01,222
Potrei usarlo
un certo sostegno morale.

614
00:42:10,118 --> 00:42:11,840
Bel lavoro, Owen.

615
00:42:16,457 --> 00:42:19,480
Allora, quanto siamo arrivati lontano?
con quell'altra cosa?

616
00:42:22,213 --> 00:42:24,080
Sì, gli ascensori sono dotati di microspie,

617
00:42:24,132 --> 00:42:26,880
ma le registrazioni mi arrivano
prima di tutti gli altri.

618
00:42:26,926 --> 00:42:29,080
Quindi sentiti libero di sparare.

619
00:42:29,929 --> 00:42:32,360
Ho creato una matrice
chi sapeva cosa e quando,

620
00:42:32,432 --> 00:42:34,800
e rispetto a
fughe di informazioni note.

621
00:42:34,851 --> 00:42:36,400
Non ci sono ancora sospettati chiari.

622
00:42:36,477 --> 00:42:38,520
Ci sono sospetti oscuri?

623
00:42:38,605 --> 00:42:40,400
Posso distinguere il fumo dal fuoco.

624
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
Neppure una fumata.
Solo violazioni del protocollo.

625
00:42:42,650 --> 00:42:45,153
- Niente di incriminante.
- Chi?

626
00:42:46,321 --> 00:42:49,880
Naomi ha avuto accesso alle informazioni
senza autorizzazione, ha attraversato il confine.

627
00:42:50,992 --> 00:42:52,720
Perché dovrebbe farlo?

628
00:42:53,536 --> 00:42:55,880
Ho intenzione di scoprirlo.

629
00:43:00,209 --> 00:43:03,463
Il mio contatto nell'intelligence indiana
ha capito.

630
00:43:06,925 --> 00:43:08,400
Lo conosci?

631
00:43:08,801 --> 00:43:11,387
- No.
-Saeed Al Bukhatir.

632
00:43:11,554 --> 00:43:14,280
A quanto pare è lui a guidare
il suo caso per gli Emirati.

633
00:43:14,349 --> 00:43:17,040
- E?
- Capo spia della NESA, ad Abu Dhabi.

634
00:43:17,143 --> 00:43:20,520
Quando l'agenzia di intelligence degli Emirati
pulito nel 2021,

635
00:43:20,563 --> 00:43:22,000
è salito in cima.

636
00:43:22,065 --> 00:43:24,160
In realtà, lo abbiamo addestrato.

637
00:43:24,233 --> 00:43:27,440
Nell'antiterrorismo, abbiamo inviato
istruttori di Langley e della Fattoria

638
00:43:27,487 --> 00:43:30,640
negli Emirati per costruire
moderna unità di intelligence.

639
00:43:30,698 --> 00:43:33,785
E indovina un po'.
Adesso sono ovunque nel mondo.

640
00:43:33,952 --> 00:43:37,240
È uno dei loro migliori, però
con una terribile reputazione.

641
00:43:37,288 --> 00:43:40,040
- Perché?
- I suoi casi finiscono bruscamente.

642
00:43:40,083 --> 00:43:43,711
È il loro agente sotto copertura.
Le persone scompaiono a causa sua.

643
00:43:45,838 --> 00:43:48,174
Grazie per questo. È utile.

644
00:43:49,717 --> 00:43:51,760
Wow, sei davvero bravo.

645
00:43:51,886 --> 00:43:53,160
Cosa intendi?

646
00:43:53,221 --> 00:43:55,640
Nella menzogna. Nascondere i tuoi sentimenti.

647
00:43:56,057 --> 00:43:58,560
Non pensavi che avrei trovato il file?

648
00:43:59,227 --> 00:44:02,080
La nostra campagna di reclutamento
Samie Zahir.

649
00:44:03,356 --> 00:44:06,680
Forse pensavi che non avrei indovinato
quale nome è cancellato.

650
00:44:08,194 --> 00:44:10,000
Ora sai perché l'ho chiesto.

651
00:44:10,071 --> 00:44:12,120
Beh, non riesco a immaginarlo.

652
00:44:12,573 --> 00:44:13,680
Deve essere brutale.

653
00:44:13,741 --> 00:44:16,240
Sono sentimenti
solo un altro nemico.

654
00:44:18,538 --> 00:44:21,160
Posso insegnarti
come sconfiggere quel nemico.

655
00:44:41,436 --> 00:44:44,160
Assicurati di creare un insieme
mappatura della formazione.

656
00:44:44,230 --> 00:44:45,640
Sono d'accordo.

657
00:44:47,275 --> 00:44:49,560
Chiamami se hai problemi.

658
00:44:50,111 --> 00:44:51,760
Lo farò. Grazie.

659
00:44:55,033 --> 00:44:57,680
La tua ragazza spagnola
ha degli occhi bellissimi.

660
00:44:57,827 --> 00:45:00,121
L'hai scopata?

661
00:45:00,246 --> 00:45:01,520
Non è il mio tipo.

662
00:45:01,581 --> 00:45:03,416
Sì, certo.

663
00:45:03,583 --> 00:45:05,760
Fratello, guardala.
È una scienziata brillante.

664
00:45:05,835 --> 00:45:06,835
E' una nerd.

665
00:45:06,878 --> 00:45:09,088
E un nerd sexy.

666
00:45:20,641 --> 00:45:22,840
- SÌ?
- Posso parlarti?

667
00:45:23,186 --> 00:45:24,360
Dimmi.

668
00:45:24,687 --> 00:45:27,240
Il dipartimento iraniano ha ricevuto
questo telegramma da Teheran.

669
00:45:27,315 --> 00:45:30,080
L'informatore ha avvertito
che la foto ritrae una donna spagnola

670
00:45:30,151 --> 00:45:32,880
inchiodato al muro
dell'ufficio Pasdaran.

671
00:45:32,945 --> 00:45:34,920
Un certo Daniele Acosta.

672
00:45:34,989 --> 00:45:35,920
E?

673
00:45:35,990 --> 00:45:38,360
Ovviamente,
è raffigurata con Hassan Zamani,

674
00:45:38,409 --> 00:45:40,320
chi è il bersaglio dei Pasdaran.

675
00:45:40,369 --> 00:45:42,720
Inizieranno l'operazione
contro Hassan e i suoi amici.

676
00:45:42,789 --> 00:45:46,400
Pensavo che volessi saperlo perché lo è
di interesse nel caso di Gremlin.

677
00:45:46,459 --> 00:45:47,760
Grazie.

678
00:45:49,170 --> 00:45:50,588
Craig.

679
00:45:51,506 --> 00:45:54,600
Questo telegramma contiene
l'identità segreta del Gremlin.

680
00:45:54,717 --> 00:45:56,640
Non lascerò questo ufficio.

681
00:46:20,868 --> 00:46:23,079
ESFILTRAZIONE URGENTE

682
00:46:24,205 --> 00:46:26,541
Tua nonna è morta

683
00:46:26,666 --> 00:46:28,760
Henry Ogletree,
dalla stazione di Londra.

684
00:46:28,835 --> 00:46:31,760
Ho un messaggio per Teheran,
procedura di emergenza.

685
00:46:31,838 --> 00:46:36,884
Il codice è 68-14-12 Golf Tango.

686
00:46:37,009 --> 00:46:38,480
Questo è tutto.

687
00:46:38,761 --> 00:46:40,680
Aspetto la tua conferma.

688
00:46:45,810 --> 00:46:47,687
Merda.

689
00:46:48,354 --> 00:46:49,840
<i>Ti dispiace se viaggio con te?</i>

690
00:46:49,897 --> 00:46:51,440
L'altro furgone è pieno.

691
00:46:51,482 --> 00:46:52,720
Ovviamente.

692
00:47:20,720 --> 00:47:21,920
Alone?

693
00:47:24,640 --> 00:47:27,977
No, non è qui.
Vuole lasciare un messaggio?

694
00:47:35,693 --> 00:47:38,696
Daniele. Daniele!

695
00:47:47,079 --> 00:47:48,280
<i>Sii onesto.</i>

696
00:47:48,331 --> 00:47:51,120
Tu organizzi
rave party nel deserto, vero?

697
00:47:51,167 --> 00:47:52,960
Stai suggerendo che non sono interessato?

698
00:47:53,002 --> 00:47:54,920
campo della sismologia del deserto?

699
00:47:54,962 --> 00:47:56,560
Perché non organizzare un rave,

700
00:47:56,631 --> 00:47:59,200
uno studio a scopo di lucro,
e l'altro per il governo?

701
00:47:59,258 --> 00:48:00,440
Allo stesso tempo.

702
00:48:00,509 --> 00:48:03,280
Te l'ho detto, ho dei progetti importanti
per il futuro dell’Iran.

703
00:48:03,346 --> 00:48:06,920
Ciò che mio padre non fa apertamente,
Lo faccio dietro le quinte.

704
00:48:07,016 --> 00:48:10,080
Quindi tuo padre è d'accordo
con la tua visione moderna?

705
00:48:10,144 --> 00:48:12,320
Diciamo che sta ascoltando...

706
00:48:14,899 --> 00:48:16,240
Idioti!

707
00:48:18,945 --> 00:48:19,880
Andiamo, presto!

708
00:48:19,946 --> 00:48:22,160
Collezionali e conquistali tutti.

709
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
Resta qui.

710
00:48:23,532 --> 00:48:24,535
Hassan, cosa sta succedendo?

711
00:48:24,575 --> 00:48:25,578
Che cazzo stai facendo?

712
00:48:25,618 --> 00:48:26,640
- Non lo so.
- Hassan!

713
00:48:26,702 --> 00:48:27,920
- Esci dalla macchina!
- EHI!

714
00:48:27,995 --> 00:48:29,800
- Sai chi sono, maledetto?
- Stai zitto.

715
00:48:29,872 --> 00:48:33,251
So molto bene chi sei.
Ma nessuno può salvarti qui.

716
00:48:34,377 --> 00:48:35,338
Cosa sta succedendo?

717
00:48:35,378 --> 00:48:36,255
Non muoverti.

718
00:48:36,295 --> 00:48:37,256
Fai quello che ti dicono.

719
00:48:37,296 --> 00:48:40,174
Ascoltatelo o morirete tutti.


